Deutsch-Englisch Übersetzung für vorstoß

advance
us
This advance was due to Mr Costa's efforts until the very last second. Zu diesem Vorstoß kam es infolge der Anstrengungen von Herrn Costa bis zur allerletzten Sekunde. However, this advance must not serve as a disincentive to employ women. Jedoch darf dieser Vorstoß nicht dazu führen, dass Unternehmen vor der Einstellung von Frauen abgeschreckt werden. The Turkish side answers with the same argument, that it is the last advance against the PKK. Die türkische Seite wird mit demselben Argument antworten, daß es der letzte Vorstoß gegen die PKK sei.
leadNot waiting to react or to respond to events elsewhere but leading the charge as to what will happen. Nicht die Reaktionen und Antworten auf die Geschehnisse andernorts abwarten, sondern den Vorstoß zu den bevorstehenden Ereignissen selbst vornehmen. This initiative must be supported. It will lead to improvements in the quality of information and in the effectiveness of fisheries resources management. Da durch die vorgeschlagenen Maßnahmen die Datenqualität und die Effizienz der Bewirtschaftung der Fischereiressourcen erheblich verbessert werden, muss dieser Vorstoß unterstützt werden. This copy has too much lead; I prefer less space between the lines

thrust
us
That is why I welcome the broad thrust of Mr Deprez's report. Darum begrüße ich den breiten Vorstoß des Berichts Deprez. I am glad to support the general thrust of the rapporteur's report. Ich unterstütze den allgemeinen Vorstoß durch den vom Berichterstatter vorgelegten Bericht. Could I say that I warmly support the broad thrust of the Agenda 2000 document. Lassen Sie mich sagen, daß ich den breit angelegten Vorstoß von Agenda 2000 wärmstens unterstütze.

Wörterbuch